Замољени да наведу европске земље са највише турбулентном будућности, многи би изабрали Грчку или Италију, како се боре са економским колапсом. Неколико њих можда упре прстом на Француску, која тек треба да се помири са поразом свог етатистичког модела. Ретко ко би заокружио Британију, која се провукла кроз кризу умерено добро.

Ипак, британско место у свету је мање сигурно но што је било деценијама. У мају 2014, њени бирачи ће вероватно послати Европском парламенту јунаке из Британске независне партије, која презире Брисел . Потом, у септембру, Шкотска ће гласати о независности. У 2015 ће бити општи избори. И до краја 2017 – евентуално раније – требао би да буде референдум о чланству Британије у Европској унији .

Британија може да се извуче из свега тога мања, више окренута себи и са мање утицаја у свету (и , евентуално, са сломљеном политиком). Или то може бити ефикасније, сигурније у свој идентитет и своје место у Европи и више окренуто вани. Назовимо та сценаријима Мала Енглеска и Велика Британија.

Невероватно смежурана нација
На много начина Британија има тренутних предности. Док економија еврозоне стагнира, Британија снажно излази из рецесије. Влада користи кризу да смањи државни апарат. Континентални Европљани долазе до истог, устаљеног британског погледа да ЕУ треба да буде мања, лакша за бизнис и мање бирократска. Говори се чак и о снажењу јединственог тржишта у области услуга, што је велика благодет за Британију .

Лондон наставља да се узда у таленат, капитал и бизнис. По особи , Британија привлачи готово двоструко више директних страних инвестиција од просека богатих земаља. То је због историје  отворености земље за придошлице – традиције која је углавном преживела економску кризу . Иако су Британци непријатељски расположени према имиграцији, они се одликују тиме што придошлице претварају у интегрисане и продуктивне чланове друштва. Британија је једна од само две земље ЕУ у којима имигранти мање напуштају школу него староседеоци. (Најпроблематичнија насеља су бела, британска и сиромашна.)

Али, све се ово може распасти у наредних неколико година . Најдиректнији пут да се Британија скупи је кроз гласање да Шкотска напусти Уједињено Краљевство следећег септембра . У трену, краљевство ће постати за трећину мање. Утицај у свету ће бити знатно смањен. Земља која не може да се држи заједно једва да је у стању да другима држи предавања о томе како да управљају својим пословима .

Референдум о ЕУ је прошле године обећао премијер, Дејвид Камерон, у узалудном покушају да ућутка Мало Енглезе у Торијевској ( Конзервативној – прим.прев.) странци и одбије Британску независну партију; Ед Милибанд, вођа лабуриста, може поћи истим стопама. Ако Британија напусти ЕУ, изгубиће моћ да обликује блок који прихвата половину њеног извоза. А , пошто је Британија у прошлости користила ту снагу за своје  добро, гурање ЕУ у смеру отвореног, експанзивног и смеру слободне трговине, њен губитак би био губитак Европе. Да придода на муку, плебисцит може разбити Конзервативну странку, нарочито ако господин Камерон не успе да буде поново изабран 2015 .

Британија такође може постати изолованија и острвски усамљенија ако настави са немудром политиком. Као што је наш посебан извештај из ове недеље показао, владини покушаји да смањи број имиграната и посетилаца шкоде економији. Студенти, нарочито из Индије, иду у гостољубивије ( и сунчаније ) земље. Фирмама је превише тешко да нађу чак и квалификоване раднике, мање уверљивом се чини способност земље да може извозити. Господин Камерон је направио неке уступке: сада је мало лакше добити британску визу у Кини, одустао је од лудог плана да захтева чврсте везе посетилаца из шест тржишта у развоју, да не би могли утећи закону. Међутим, британски став према имиграцији је у целини погрешан. Подиже баријере по дифолту и смањује их тек када катастрофалне последице постану очигледне .

Не Европа, не Шкотска, подели се – Лепо, Дејв
Смањивање Британије није усуд. У оптимистичнијем сценарију, Британија се држи заједно и остаје у Европи , где се бори за конкурентност и против непотребне бирократије. Британски притисак постепено разбија отворено тржиште услуга, како у ЕУ тако и на другим местима, стварајући рудник злата за адвокате и рачуновође у земљи. Британија постаје толерантнија према имиграцији, ако не и у љубави с њом. То чак зауставља ударе на њену највећу извозну индустрију, финансијске услуге.

Разлику између сценарија Мала Енглеска и Велика Британија прави вођство. Господин Камерон треба да почне тако што ће променити ствари над којима има највише контроле: у имиграционој политици. Либералнији режим ће појачати пословање, уравнотежити књиге нације и смањити државни апарат, према величини привреде. Имигранти, нарочито из источне Европе, производе много више него што троше јавних ресурса. И господин Камерон и Милибанд то знају, али су престрављени од мржње која рупти.

Европа је још једно питање које би требало да води јавно мњење, а не да га бојажљиво прати. Милибандова политика је непознаница. Господин Камерон се алармантно оглашава како-кад, понекад говорећи да се Британија залаже за реформе ЕУ за добро свих , а понекад прети да ће отићи ако неодређени захтеви не буду испуњени. Први курс је лукав – оба ће мање вероватно довести до разорног британског изласка, вероватније ће довести до тога да заједница постане либералнија.

Што се тиче  Шкотске, господин Камерон и Милибанд су на страни Велике Британије. Али, одлучиће Шкоти. Иако држава Каледонија може више или мање да плати за свој почетак, под претпоставком да је у стању да задржи већину поља нафте и гаса, тај ресурс пресушује. Независна Шкотска ће бити сувише мала да апсорбује нафтне шокове. А сепаратисти не могу рећи како би земља могла да води своје послове уз задржавање фунте. За своје добро, шкотски бирачи треба да одбију њихово политичко протуривање .

Британија је једном водила свет. Од пропасти свог царства, повремено је желела да се склупча и сакрије. Она сада не може да уради ни једну од тих ствари. Њена најсветлија будућност је отворена, либерална, трговачка нација укључена у свет. Политичари знају да понекад кажу: сада се морамо и за то борити.

Исправка : Збрчкали смо свој латински, користећи “ Хиберниа “ да се односи на Шкотску. Исправна реч је, наравно, “ Каледонија „. Извињавамо се за грешку.

За Србин.инфо, а и зарад исправке која осликава праву британску саркастичност, превео (какогод) – Александар Јовановић – Руска странка