Наш превод текста „САМОИЛ РАТЕВСКИ: РУМУНИ КАЖУ – БУГАРИ СУ СРБИ“ имао је великог одјека у бугарској јавности. Нажалост, тај одјек је у Србији недовољно познат, те се и редакција нашег сајта са њом упознала тек овога јутра.

Истакнути бугарски историчар, археолог и траколог, проф. др Николај Овчаров изнео је лекцију о историји Македонаца, након што је на нашем сајту наишао на преведени материјал у коме се тврди да Бугари у време османске владавине нису имали националну свест. На прес-конференцији у БТА 16. марта ове године, испред паравана на коме је приказан управо наш чланак, он је окарактерисао материјал македонског журналисте Самуила Ратевској као „тенденциозан“ и „лажан“, уз напомену да на њега утисак није оставио текст на македонском сајту, већ управо текст са нашег сајта, где је из текстова и коментара читаоца закључио да „ништа старо није заборављено“ и да „македонски србомани“ раде у садејству са Србима из Србије.

По речима Овчарова, у публикацији се тврди да су се у периоду XVI-XIX века Бугари у Влашкој изјашњавали као Срби и Грци. Заиста, у том периоду много се често у румунским документима користио појам „Србин“, коментарише историчар. Он је објаснио да су на крају XVIII и почетку XIX века због руско-турских ратова започеле масовне миграције ка Влашкој, у то време вазалној у односу на Османску империју. Када су ишли да скупљају порез по тим местима, Турци су имали потраживања као и према њиховим саплеменицима (Бугарима из данашње Бугарске, прим. прев.). Зато су власти Влашке и бугарски пресељеници нашли начин да задобију земљу, но сходно њему требају да се назову Србима или Грцима, да не би било потраживања ка њима као ка становништву Османске империје, рекао је Николај Овчаров.

Он је коментарисао да је постојао одређени број (Бугара) који је на тај начин избегао обратну екстрадицију или интервенцију османских власти, а не изгубио бугарску самосвест. Са друге стране, др Овчаров је дошао у контрадикцију рекавши да се и дан-данас у Румунији срећу људи који говоре бугарским језиком, а називају се погрешно Србима.

Историчар је одбацио и тврдњу у истој студији да појам „Бугарин“ није имао етнички садржај, већ да је означавао „вулгарног“ и „простог“ човека…

Видео снимак са конференције

Говор проф. др Николаја Овчарова у текстуалном формату (на бугарском)

Ознаке: Bugarska, историја, Македонија, Николај Овчаров, Румунија, Самуил Ратевски, Софија