Мачe
(Руска романса; пева: Александар Рибак)

Давно см решио, заљубити се нећу више никада,
и онда си се појавила ти, моје маче…маче… маче… маче…
Био сам независан, а сад је тако досадно без тебе,
ти срце кидаш, са мојом душом се играш…

И не буним се, нека ми се људи смеју,
све што треба да урадим је да заспим, мој зеко…зеко… зеко…
Ти си ту и израстају крила на леђима,
и летећи над земљом, само о једном маштам…

Реф. А можда, можда можда можемо да
покидамо окове сна и заједно будемо заувек…
И можда ће љубав помоћи
да реалност претворимо у чаробни сан, у коме
смо само нас двоје.

Од ујутру до увече не могу да не мислим на тебе,
лежем раније да спавам моје маче…маче… маче… маче…
да бих на тренутак проживео с тобом насамо,
окренем се, покушавам да заспим, али се одмах будим…

И нека стално понављају да ми никада нећемо бити заједно,
да је то могуће само у сну мој зеко,… зеко… зеко…
Али за тебе ја ћу померити планине, осушити мора,…
Једно тачно знам, само о теби маштам..

Реф. А можда, можда можда можемо да
покидамо окове сна и заједно будемо заувек…
И можда ће љубав помоћи
да реалност претворимо у чаробни сан, у коме
смо само нас двоје…

И ево једног јутра, нисам отворио очи,
А ти стојиш преда мном моје маче…маче… маче…
Од тад твој длан пустити нећу никада.
Сада тачно знам, нисам узалуд маштао.

Реф. А можда, можда можда можемо да
покидамо окове сна и заједно будемо заувек…
И можда ће љубав помоћи
да реалност претворимо у чаробни сан, у коме
смо само нас двоје…

Реф. А можда, можда можда можемо да
покидамо окове сна и заједно будемо заувек…
И можда ће љубав помоћи
да реалност претворимо у чаробни сан, за тог ко је до ушију
заљубљен…!

Котик

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда,
И тут, явилась ты, мой котик.. котик.. котик… котик…
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя,
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь….

И я не против, пусть смеются люди надо мной,
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик… зайчик… зайчик…
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной,
И над землей летая, я об одном мечтаю….

Пр.:А, может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!

С утра до ночи не могу не думать о тебе,
Ложусь пораньше спать мой котик..котик..котик..котик..
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине,
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь

И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда,
Что так бывает лишь во сне мой зайчик..зайчик..зайчик..
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря…
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю

Пр.:И может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!

И вот однажды утром, не успел открыть глаза,
А ты стоишь передо мной мой котик…котик…котик…
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда…
С тех пор я точно знаю, что я не зря мечтаю…

Я с детства очень верил, что бывают чудеса,
И ты одно из них мой зайчик…зайчик…зайчик…зайчик…
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда,
Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю…..

2-ой.Пр.:А может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен…!

Превод: Ирина Булатовић

Ознаке: Александар Рибак, Маче, песма за лаку ноћ, поп-рок, Русија, руска романса