Уз предивну песму, Двије гитаре, желимо вам угодну ноћ

02:30 18.10.2015.

Les deux guitares

Deux tziganes sans répits
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire

Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз…
Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз1.

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme

Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal ?
Ah t’as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd’hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз…
Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз.

Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu’avec moi je traîne

Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez-m’en encore
Pour que je m’enivre

Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз…
Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз.

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M’expliquant la vanité
De notre existence

Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous ?
Quelle est la raison d’être ?
Tu es vivant aujourd’hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз…
Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз.

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors, alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
Mais, en attendant jouez
Jouez je l’ordonne

Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз…
Эх, раз, ещё раз,
ещё много-много раз.

Двије гитаре

Два цигана без престанка
Стружу на својим гитарама
Оживљавају у црној ноћи
Сво моје сјећање

Без знања да се одвија у мени
Један ток биједних осјећања
Учинили су да се поновно роди под њиховим прстима
Моја младеначка лудост