Рекла је

У полумраку познате собе
ја сам причао упорно, дуго,
да све је готово, да нема више
и да ми нисмо једно за друго.

Први пут искрено, без трунке лажи,
ја полугласно, што могу тише
истину рекох да је не волим,
да крај ње нисам срећан више.

Рекла је – Све је у реду,
рекла је – Загрли ме јаче,
рекла је – Није ми ништа
и тек је онда почела да плаче.

Рекла је – Немој да бринеш,
рекла је да није важно,
рекла је – Брзо ће проћи
само ме загрли снажно.

А ја сам ћутећи гризао усне
док бивши снови по соби лете
и нисам знао шта да јој кажем,
сав беспомоћан, к’о мало дете.

Албум: Рибља Чорба – Покварена машта и прљаве страсти

She Said

In the shade of the room we shared
I kept on talking
Everything’s over, everything’s gone
We are not meant to be together.

For the first time honest and true,
In the lowest possible voice
I told her the truth – I loved her no more
There was nothing at which I rejoiced.

She said – It’s all right,
She said – Hold me tight,
She said – I am okay,
Only then she let out a cry.

She said – Don’t you worry,
She said it didn’t matter,
She said – it will soon get bright
Just hold me, hold me tight.

I bit my lips in silence
Past dreams were running wild
I didn’t know what to say,
I felt helpless just like a child.

Ознаке: песма за лаку ноћ, рибља чорба, рокен рол, романса, Србија